Современный испанско-русский словарь - nombre

m

1) (полное) имя; имя и фамилия; реже фамилия

nombre civil — имя по документам; официальное имя

nombre patronímico — фамилия, образованная от имени отца

a nombre de uno — (послать что) на чьё-л имя

en (el) nombre de uno; algo — а) от чьего-л имени б) во имя, ради кого; чего

en nombre de la ley — именем закона

dar su nombre — а) (a uno) назвать себя; сказать своё имя (кому) б) a uno усыновить, удочерить кого

2)

tb nombre de pila — имя (в отличие от фамилии)

poner nombre a uno — дать имя кому

poner por nombre N a uno — назвать кого как

le pusieron por nombre María — её назвали Марией

responder al nombre de N — откликаться на имя N

3) название

nombre comercial — официальное название (фирмы)

de nombre — а) номинальный б) только по имени, названию

aplicar, asignar, dar, imponer, poner un nombre a algo — дать название чему

llevar, tener el nombre de N; tener por nombre N — называться N

4) перен известность; репутация; имя

buen nombre — доброе имя

de nombre — известный; знаменитый; именитый

hacerse un nombre en la literatura — сделать себе имя в литературе

tener nombre — быть широко известным

5) прозвание; прозвище

nombre postizo; mal nombre — кличка

por mal nombre N — по кличке N

nombre de guerra — подпольная кличка

6) пароль

dar el nombre — сказать, назвать пароль

romper el nombre — отменить пароль

7) лингв имя

nombre apelativo, colectivo, propio — имя нарицательное, собирательное, собственное

nombre gentilicio, de naturaleza — название жителей страны, города и т п

llamar las cosas por su nombreno tener nombresin nombre